Разговор с музыкантом и политическим активистом Николасом Микеа.
Тексты прозвучавших песен (скоро сделаем перевод):
1) Nothing
A used smartphone got from somewhere
in order to remain part of the world
and listen to Oum Kalthum
or Tiken Jah Fakoli songs
mattresses and opaque blankets
collected by the church
the cold floor of an old building
that was occupied on the sly
or by force
that is frequented by those artists
who use refugees to enhance their projects
worn-out white shoes that hide the wounds
left by the sand and stones of the desert
plus the memory of a friend who didn't survive
the memory of a house pulverized by a drone
the memory of a completely idealized mother
the memory of a sick little sister from whom nobody knows
whether she's alive or dead
No
I already know what I'm going to say
nor is it right
nor is it true
this song is simply
a little personal revenge
from when I get bored of hearing their stories
pretending I'm strong
and that I find them normal
and I comment on something I sigh a bit
I laugh a bit
hiding the desire to cry and scream that:
I know people who have nothing!
I know people who have nothing!
From a bombed and plundered land
where the footprint of colonialism was left
forever marked
and down to the bone
it is to feel how the empire wants everything
everything bites
swallows almost everything and leaves almost nothing
which is a juicy fruit that's always torn
without question or negotiation
and when it's well bitten and chewed
is always spit out and forgotten in the bottom
of the garbage
and everyone knows that's the origin
of wealth and tranquillity
with which life and death is contemplated
on this side of the shore
while the other is left with the leftovers and the desire
the desire to look away from
the walls and fences
hunger and bullets
the desert and the sea
to dream or to shipwreck
to dream or to shipwreck
I don't mean to offend to generalize to victimize
let alone take on a paternal tone
but don't let a petit bourgeois come and explain to me the value
of spiritual wealth
That's easy to talk about having papers
to work or to walk legally
without ever having to choose between running or dying
between dealing or begging
Today I shake off the shame of knowing that tonight
I'm going to sleep easy anyway
because it won't be that hard for me to forget that:
I know people who have nothing!
I know people who have nothing!
who today have the right to shut up
who today have the right to hide
who have the right not to get sick
become shadow become stone become wind or fog
whatever
in order not to be seen
That have the right to rearrange their memories
to paint in their heads a story or a better future
with their right to imagine
with their right to think
or to stop thinking
with their right to forget
or not to forget:
the hands of a friend who didn't survive
the smells of a house pulverized by a drone
the advice of a completely idealized mother
the little voice of a sick little sister who doesn't know
whether she's alive or...
But these people who have nothing to hold on to
still stand in their feet
will be that life is short and that they still want to live it
I don't know
the thing is, they'll keep coming
will continue to arrive
will continue to carry their babies in front of any police checkpoint
because
Nothing brings them down!
Nothing destroys them!
Nothing will stop them!
Nothing.
НИЧЕГО
Подержанный смартфон, раздобытый где-то там,
Чтобы оставаться частью этого мира
И слушать песни Умм Кульсум
Или Тикен Джа Факоли .
Выцветшие матрасы и одеяла,
Пожертвованные церковью.
Холодная квартира в старом здании,
Занятая украдкой или силой,
Которую часто посещают те артисты,
Что используют беженцев для продвижения своих проектов.
Белые изношенные кроссовки, скрывающие раны,
Которые оставили песок и камни пустыни.
И память о друге, который не выжил,
Память о доме, который превратил в пыль дрон,
Память о матери, образ которой предельно идеализирован,
Память о больной сестре, о которой не известно,
Жива она или уже мертва.
Нет,
Я знаю, что то, что я скажу, -
Неправильно и неправда.
Эта песня станет просто
Небольшой личной местью,
Когда мне наскучит слушать их истории,
Притворяясь, что я сильный,
Что это мне кажется нормальным,
Я что-то обсуждаю,
Что-то шепчу,
Над чем-то смеюсь и прощаюсь,
Скрывая желание заплакать и кричать от того, что
Я знаю людей, у которых нет ничего!
Я знаю людей, у которых нет ничего!
Я знаю людей, у которых нет ничего!
Я знаю людей, у которых нет ничего!
Из краев, которые были разбомблены и из которых выкачали все ресурсы,
Где навсегда остался след ступавшего колониализма,
Где до самых костей чувствуется, что империя хочет всего,
Все надкусывает и почти все проглатывает, не оставляя почти ничего.
Как тот сочный фрукт, который всегда срывают,
Без спроса и не договорившись,
И когда его уже вдоволь надкусали и разжевали,
Его всегда выплевывают и забывают на дне кучи мусора.
И все знают, что это – источник
Богатства и спокойствия,
С которым смотрят на жизнь и на смерть с этого берега,
Тогда как на том берегу остаются объедки и мечты.
Мечты бросить взгляд поверх стен и колючей проволоки,
Голод и пули,
Пустыня и море,
Чтобы мечтать или утонуть,
Чтобы мечтать или утонуть.
Я не хочу никого обижать, представлять в роли жертвы, или обобщать,
Тем более примерять тон отца-покровителя,
Но пусть мне не объясняет мелкий хозяйчик
Ценность духовного богатства.
Об этом легко говорить, когда у тебя есть документы
На работу или законное пребывание в стране,
Когда тебе никогда не приходится выбирать между побегом или смертью,
Между торговлей наркотиками или нищенствованием.
Сегодня меня трясет от стыда, стыда осознавать, что
Сегодня я буду также спокойно спать,
Потому что мне будет не так сложно забыть, что
Я знаю людей, у которых нет ничего!
Я знаю людей, у которых нет ничего!
Я знаю людей, у которых нет ничего!
Я знаю людей, у которых нет ничего!
Людей, у которых сегодня есть право помолчать,
У которых есть право скрываться,
У которых есть право не заболеть,
Стать тенью, стать камнем, ветром или тучей,
Да чем угодно,
Чтобы только их не было видно.
У которых есть право привести в порядок свою память,
Нарисовать в своей голове образ лучшего будущего,
У которых есть право воображать,
У которых есть право думать
Или перестать думать,
У которых есть право забыть
Или даже не забывать:
Руки друга, который не выжил,
Запахи дома, который превратил в пыль дрон,
Советы матери, образ которой предельно идеализирован,
Голосок больной сестры, о которой не известно,
Жива она или уже ...
Но эти люди, которые ничем не могут себя защитить,
Несмотря ни на что продолжают стоять на ногах.
Наверное, потому, что жизнь коротка, а они еще хотят ее прожить.
Я не знаю.
Дело в том, что они продолжат приезжать,
Они продолжат прибывать,
Они продолжат привозить с собой детей, несмотря ни на какой полицейский контроль,
Потому что
Их ничто не свалит с ног!
Их ничто не уничтожит!
Их ничто не остановит!
Ничто.
------------------------------------------------------
2) If the people rise up
If the people rise up
becomes clear who's who
what a policeman is
what happens in the barracks
how people are
in every profession
it will be seen that there is no one
that doesn't have a color
the priest who preaches
of a natural order
walks away from those who fights
to share the bread
and the doctor who learns
to know how to heal
of the other who works
for his social status
if the people rise up
the pain will blossom
of silent people
who never complained
a thousand years of misery
becomes apparent
what the poor feel
what the press hid
if the people rise up
even the intellectual
downright perfectionist
of his own morality
will grit his teeth
he'll have to decide
if he stays with his words
or goes out and fight
for the upper class
the fairy tale ends
and remains the shame of
having done nothing
or the answer of the power
will come
because the alpha males
never want to lose
and they will fight to the death
to imprison words
like order and market
law profit and welfare
freedom democracy
politician statesman
hooded fascism
god lumpen war and peace
if the people rise up
and finds an ideal
will see that that's more beautiful
than advertising
and if it turns out that
this reality won't do
will build a sidewalk
to leave it behind
but if the people move forward
into another society
sweep away the dogmas
and the authority
that no sharks of the revolution appear
nor new hierarchies
or new people without a voice
if the people rise up
if the people rise up
Когда восстает народ
Когда восстает народ,
Становится понятно, кто есть кто:
Кто такой полицейский,
Что происходит в [полицейском] участке;
Кто есть кто в каждой профессии.
Станет очевидно, что нет никого,
Кто не занял бы одну из сторон.
Священник, который объясняет все
Естественным порядком вещей,
Отдаляется от того, кто борется
За то, чтобы пирог делился поровну.
И врач, который учится,
Чтобы уметь лечить,
Отдаляется от того, кто работает
Для сохранения своего социального положения.
Когда восстает народ,
Расцветает боль
Безмолвных людей,
Которые никогда не жаловались.
Тысячи лет нищеты
Становятся свидетельством
Того, что чувствуют бедняки,
Того, о чем не пишут в прессе.
Когда восстает народ,
Даже интеллигент,
Каким бы перфекционистом он ни был
По своим моральным убеждениям,
Стиснув зубы,
Будем вынужден решить,
Остается он им на словах
Или выходит на борьбу.
Для правящего класса
Заканчивается волшебная сказка,
А остается лишь стыд
За то, что они ничего не сделали.
Или наступает ответ,
Жестокий ответ власти,
Потому что альфа-самцы
Никогда не хотят проигрывать.
И сразятся насмерть классы,
Захватив слова, такие как:
Порядок и рынок,
Закон наживы и благополучие народа;
Свобода, демократия,
Политик-государственник,
Замаскированный фашизм,
Бог, люмпен, война и мир.
Когда народ восстает
И находит идеал,
Он понимает, что это гораздо прекраснее,
Чем любая реклама.
Если ему чего-то не хватает
В этой действительности,
Он прокладывает дорожку,
Которую затем преодолевает.
Но если народ продвигается
К другому обществу,
Которое сметает все догмы
И прежнюю власть,
То уже не будет жирных котов,
Нажившихся на революции,
Никаких иерархий,
Ни другого безмолвного народа.
-------------------------------------------------
3) When the empire speaks of peace
For shooting at point-blank range
Putting the gun in our hands
For financing the killer
And leaving my brothers in prison
For giving a price to every day
And for the land they stole
For the preventive massacres
And the gold that they collected
for how they wrote history
Without consulting the past
For forgetting their own laws
For every coup d'état
For every bomb that fell
For every town that was erased
For breaking down dream after dream
And the garbage they left behind
Don't come to me with your love anymore
Don't talk to me about your freedom .
Don't show so much understanding
Don't come to help us anymore
And don't even mention an intervention
or the defence of democracy
We're not asking you for any favors
Don't save humanity!
And for the dead
Warning, peoples!
muss keep our guard up
To defend ourselves!
When the empire speaks of peace!
Когда империя говорит о мире
За выстрели в упор,
Вложив нам в руки оружие,
За финансирование убийц
И заточение моих братьев,
За назначение цены каждому дню
И за разграбленные страны,
За превентивные убийства
И за украденное после них золото,
За то, как вы пишете историю,
Не оглядываясь на прошлое,
За то, что вы забыли о своих собственных законах,
За каждый государственный переворот,
За каждую сброшенную бомбу,
За каждое стертое с лица земли поселение,
За разрушенные мечты
И за мусор, что вы за собой оставили,
Не приставайте ко мне со своей любовью,
Не говорите мне о своей свободе,
Не нужно проявлять понимание,
Нам не нужна ваша помощь.
И не упоминайте ни о вторжении,
Ни о защите демократии,
Нам от вас вообще ничего не надо,
Не надо спасать человечество!
Не надо спасать человечество!
Не надо спасать человечество!
Не надо спасать человечество!
И за всех погибших:
Тревога, народы!
Будьте готовы защитить себя,
Когда империя говорит о мире.