Разговор с Пабло Хаселем, испанским рэпером и политическим активистом.
Охранительские дятлы, запеленговавшие Сёмина в Барселоне, могут опять кусать локти. На организацию интервью и поездки ушел почти год. Огромное спасибо нашему товарищу Александру Б. Без него не получилось бы.
Думаю, нам следует обсудить два вопроса:
— Не стоит ли пригласить Пабло в Россию для совместного концерта с ДР?
— Не стоит ли сделать интервью с представителями несуществующего (пока) Коминтерна регулярными?
В обоих случаях нам не обойтись без вашей помощи и совета.
Перевод песен Пабло.
------------------------------------------
Salgo de casa, rumbo hacia otra mani,
Sabiendo que esto no lo cambiará, un paseo tranqui,
Infórmate de quien era racista de Gandhi —
La India la liberan naxalitas, no sus seguidores
También necesitas que tu situación mejore,
La de los tuyos, el panorama es cada día es más gore
Por los demás, también por orgullo propio
No podrán decir que me ceda como el opio en Tokyo
***
Я выхожу из дома и направляюсь на манифестацию,
Осознавая, что она ничего не изменит, это всего лишь тихая прогулка.
Почитай о том, кем на самом деле был расист Ганди —
Индию освобождают не его сторонники, а движение наксалитов.
Ты также заинтересован в улучшении своего положения
И положения своих близких, а ситуация становится все хуже.
За всех остальных, а также за чувство собственного достоинства
Они не смогут сказать, что я отступил, как опиум в Токио
------------------------------------------
Comunista como Stalin siendo el terror del burgués,
frenando reaccionarios como se tenía que hacer.
De lo contrario, los nazis los hubieran invadido:
alzando las manos no se frena al fascismo.
Líder ejemplar, corruptos al GULAG,
¡qué vuelva la sociedad de la igualdad que supo comandar!
Por eso incluso con manipulación aún sigue
siendo el héroe pa´ millones de rusos que quieren ser libres,
sin el yugo capitalista, sin quienes les traicionaron.
***
Я – Коммунист, как и Сталин, наводивший ужас на буржуазию
и устранивший реакционеров, как того требовала ситуация.
В противном случае, нацисты бы их (т.е. нас, СССР – прим.) завоевали,
ибо с поднятыми руками фашизм не остановить.
Выдающийся вождь, отправлявший коррупционеров в ГУЛАГ.
Как бы вернуть то общество, которым он умело управлял!
Поэтому, несмотря на все манипуляции с освещением истории,
он все равно остается героем для миллионов русских, жаждущих освобождения от капиталистического ига и от тех, кто их предал.
------------------------------------------
Antes con un balazo que ser un trozo de carne
Al antojo de ricos que menos que un gusano valen
No cedo al corazón ni al cerebro — siento y pienso,
Por eso los servicios de inteligencia me quieren preso.
Aunque sea drástico lo que me hagan,
No evitarán que diga que son parásitos, una plaga.
***
Я скорее получу пулю, чем стану пушечным мясом
На радость богатеев, которые ничего не стоят,
Я не выключаю мозг и сердце — я умею думать и чувствовать,
Поэтому спецслужбы хотят меня посадить в тюрьму.
Каким бы пыткам они меня ни подвергали,
Я все равно буду утверждать, что они — паразиты.
------------------------------------------
La lucha es el único camino
Combatir por la causa es hacerlo por ti
Borroka da bide bakarra (баскский)
Tenemos la razón y nada nos parará.
***
Борьба — это единственный выход;
Борясь за социализм, мы боремся за твои интересы,
Борьба — это единственный выход,
Правда на нашей стороне, и ничто нас не в силах остановить!
------------------------------------------
Esto es por cada camarada leal
Que no se raja por la amenaza de la Audiencia Nacional,
Me tendréis hasta el final, siento esto tan dentro
Que antes que traicionar, me preferiría muerto.
Mis mayores seguidores se llaman policías
Siguiendo a cada paso, a ti también te espían.
***
Песня посвящается всем верным товарищам,
Которые не опасаются угроз Верховного Суда,
Вы доведете меня до конца, я это чувствую нутром
Я лучше отдам свою жизнь, нежели предам.
Мои главные поклонники — это полиция,
Они следят за каждым моим шагом, да и за тобой тоже.
------------------------------------------
Indomable, como Monian Clari,
Libertad o muerte
Indomable
Si me encerráis, seguiré insurgente
Indomable
Como Victoria Gómez por más que lo intenten
***
Несломленный, как и Мониан Клари
Свобода или смерть,
Несломленный,
Если вы меня посадите, я восстану вновь,
Несломленный,
Как и Виктория Гомес, как бы вы ни старались.
------------------------------------------
Culpable de decir que les interesa el paro masivo
Pa´ explotar más con el miedo al despido
De no ser quien impone una miseria de pensiones
Tras trabajar toda la vida, enriquciendo a opresores
De querer una vida digna para todas
Menos para quienes a la fuerza nos la roban
Saber que la raíz del problema es el sistema
Que sólo sirve a la minoría rica que nos condena
No dormir mi rabia en las redes sociales
Organizarme pa´ plantar cara en las calles
Lo saben, por eso soy tan temido
Les jode que más allá del micro esté comprometido
De ser comunista, no izquierda domesticada
Porque si no eres un peligro, no te pasa nada
De no renunciar a contar lo que hacen
Por eso me manda preso un juez que militó en la Falange
Y si van a juzgarme por combatir al fascismo
Me declaro culpable, en la cárcel seré el mismo
Si es delito luchar por la verdadera paz,
Lo cometo aunque me vayan a encerrar
Y si van a juzgarme por solidario
Me declaro culpable, no coserán mis labios.
***
Меня обвиняют в том, что я говорю, что они заинтересованы в массовой безработице
Чтобы сильнее эксплуатировать под страхом увольнения.
Я виновен в том, что я не обрекаю людей на нищенские пенсии
После того, как они всю жизнь трудятся, обогащая угнетателей.
Я виновен в том, что я хочу достойной жизни для всех,
За исключением тех, кто насильно пытается нас ее лишить.
Я виновен в том, что осознаю, что капитализм — корень проблемы,
Что он служит интересам кучки толстосумов, которые нас осуждают.
Я виновен в том, что я выражаю свой гнев не только в социальных сетях,
А вступаю в боевые организации и заявляю об этом на улицах.
Они об этом знают, поэтому так меня боятся,
Их бесит, что я верен своим идеалам не только за микрофоном.
Я виновен в том, что я — коммунист, а не прикормленный «левачок»,
Потому что если ты не представляешь угрозы, то тебя не трогают.
Я виновен в том, что я не прекращаю говорить о том, что они творят,
Поэтому мне выносит приговор судья, которая являлась членом испанской Фаланги
Если меня будут судить за борьбу с фашизмом,
Я гордо заявлю, что виновен, и тюрьма этого не изменит
Если борьба за настоящий мир — это преступление,
Я на него смело пойду, даже если меня посадят за решетку,
Если меня будут судить за проявление солидарности,
Я гордо заявлю, что виновен, они не заставят меня молчать
------------------------------------------
Comunista como Lenin dedicando su vida entera
al llanto de la burguesía, al triunfo de la clase obrera.
Agitando a las masas con discursos afilados,
expandiendo la revolución de las ciudades a los campos...
***
Я – Коммунист, как и Ленин, посвятивший всю свою жизнь
угнетению буржуазии и успешной борьбе за интересы рабочих.
Он агитировал широкие массы острыми речами,
И распространил революцию из города в сельскую местность...
------------------------------------------
Salgo de casa con la rabia y la de Siria
De quien sabe que el alcalde roba a sus hermanos
Están manipulando comprando y vendiendo vidas
Y el ser humano ataca si se siente acorralado
Nos dan la libertad de expresión hasta que hablamos
Nos tratan como mercancia hasta que protestamos
Llaman violento a resistir organizado
Y no dudan usar violencia los que están al mando
Si nos meten en la cárcel por expresarnos
No cantaremos — atacaremos bancos
Quizás así nos salga un poco más barato
No son suicidios — son asesinatos
Bayer compra Monsanto, reducen los contratos
Traducción de esto: todos somos esclavos
Te dan la cura y la enfermedad mientras tanto
Respiras plomo, bebes sodio, comes plástico
Gobierno drástico, obreros sumisos
Quiero mejoras del barrio, no quiero ser rico
Verdades al micro, explícito, rap serio
Cómprame con mejoras sociales, no dinero
A fuego: quien tiene madera, no es madero
Pelotas de goma para quien roba al pueblo
Por nuestros muertos — legado y recuerdo
Vigila a quien toreas, que te clavarán los cuernos
Con guerrilla al torero, miseria pa´ el banquero
Golpeamos más duro que un puto jornal de obrero
Acero! Cada vez más fuera de este juego
No te creas ser rey — siempre es quien cae primero.
No tienen dignidad como la fiesta nacional,
Tienen de cultura lo que de paz la jihad
No podemos decidir, no podemos opinar
Ricos picando piedra por petición popular
Y a mí me da igual: yo suelto la verdad
Estoy hablando claro ni de ego, ni de cash
Otros rapean sobre lujos que jamás tendrán
Y de ilusiones no se vive — ya lo aprenderán.
Vamos a borrar como Carrero su imperio
A todos juntos no nos quitarán del medio
Roja está la sangre — rojo el remedio
Pido la cabeza de los ricos — hagámoslo en serio
PP – asesinos, PSOE – asesinos,
Los imagino encarcelados mientras rimo
Audiencia – asesina, policía – asesina
No puedes censurar lo que todo el mundo opina.
Salgo de casa, rumbo hacia otra mani,
Sabiendo que esto no lo cambiará, un paseo tranqui,
Infórmate de quien era racista de Gandhi —
La India la liberan naxalitas, no sus seguidores
También necesitas que tu situación mejore,
La de los tuyos, el panorama es cada día es más gore
Por los demás, también por orgullo propio
No podrán decir que me cedan como el opio en Tokyo
... que odio, las injusticias que describo
Sino no podría amar tanto al oprimido
Soy el capitalismo, elige Pepsi o Coca Cola,
Y si no te sientes libre
¿Por qué la tele y la droga no te aboban?
Te espera la represión que tú mismo financias
Mientras recortamos hasta la educación y ambulancias
Obreros mueren por golpes de calor, asesinados
Por tantas horas explotados a cuarenta grados
No encarcelan al patrón, ¿cómo va a hacerlo?
Un estado torturador basado en aplastar el pueblo
El fascismo moderno se maquilló mejor
Su jihad cayó por no darse la libertad de expresión (?)
Salgo de casa a plantar la cara,
Porque ni esta tenemos asegurada
Pues que nos digan velar por nuestra seguridad
Inseguros que polis reprimen por luchar.
Vamos a borrar como Carrero su imperio
A todos juntos no nos quitarán del medio
Roja está la sangre — rojo el remedio
Pido la cabeza de los ricos — hagámoslo en serio
PP – asesinos, PSOE – asesinos,
Los imagino encarcelados mientras rimo
Audiencia – asesina, policía – asesina
No puedes censurar lo que todo el mundo opina.
Ahogados en miseria, nos quitan nuestros sueños
Esclavos de un sistema callando a los nuestros
Nos sacas a tus perros, nos reprimes con miedo
Pero algún día el pueblo aplastará sus dueños
No somos el rebaño, no somos mercancia
Somos la oveja negra trayendo rebeldía
Ni tus sucias mentiras nos podrán engañar
Seremos huracán con vientos de libertad.
***
Я выхожу из дома в гневе, меня раздражает происходящее в Сирии,
А также мэр, который грабит своих земляков,
Они покупают и продают жизни,
Но человек, загнанный в угол, обязательно нападет в ответ.
Нам обещают свободу слова, пока мы молчим,
Нас считают за товар, пока мы не начнем протестовать.
Они называют проявлением насилия организованное сопротивление,
Хотя власти сами не стесняются применять его.
Если нас сажают в тюрьму за наши слова,
Мы не будем петь, мы будем нападать на банки, —
Может быть, за это нам дадут меньший срок.
Это не самоубийства, а настоящие убийства.
Байер покупает Монсанто, сокращают персонал,
В переводе на наш язык: мы все рабы,
Одной рукой тебе дают лекарство, а другой — заражают тебя вновь,
Ты дышишь свинцом, пьешь щелочь, питаешься пластиком,
Ужасное правительство, а рабочий класс абсолютно покорный,
Я хочу улучшений в своем районе, я не хочу быть богатым,
Вся правда — в микрофон, серьезный рэп без всяких стеснений,
Завоюй мои симпатии улучшением общества, а не деньгами,
Жги подобно огню! Правом на древесину обладает не дровосек,
Резиновые пули для тех, кто грабит народ,
Тем из нас, кто погиб, — почет и память,
Смотри, кого ты дразнишь, а то мы пообломаем тебе рога,
Повстанческая борьба для тореадора (аллюзия на исп. гос-во), банкирам — нищета,
Мы будем сражаться еще интенсивнее, чем вкалывает рабочий,
Будь крепок как сталь! Каждый раз из этой игры выбывает все больше участников,
Не стремись стать королем — его всегда свергают первым,
У них нет ни капли гордости за страну,
А их «культура» имеет столько же общего с культурой, как джихад с миром
Мол, мы не можем ничего решать, у нас не может быть своего мнения,
Пусть богатые вкалывают в каменоломнях на благо бедняков,
А мне по барабану: я говорю одну лишь правду,
Конечно же, я не пою о своем эго или о деньгах,
Тогда как другие поют о богатствах, которых им никогда не видать,
Но иллюзиями сыт не будешь, когда-нибудь они это поймут.
Мы разрушим их империю, как Карреро,
У всех нас они не отнимут необходимые для этого средства,
Кровь — алая, а значит и решение будет красным,
Я требую голов богатеев — давайте всерьез за это возьмемся.
Народная Партия — убийцы, Испанская Социалист. Рабочая Партия — убийцы,
Я их представляю за решеткой, пока сочиняю эти строки,
Верховный Суд — убийцы, полиция — убийцы,
Нельзя запретить (подвергнуть цензуре) то, что и так все знают.
Я выхожу из дома и направляюсь на манифестацию,
Осознавая, что она ничего не изменит, это всего лишь тихая прогулка.
Почитай о том, кем на самом деле был расист Ганди —
Индию освобождают не его сторонники, а движение наксалитов.
Ты также заинтересован в улучшении своего положения
И положения своих близких, а ситуация становится все хуже.
За всех остальных, а также за чувство собственного достоинства
Они не смогут сказать, что я отступил, как опиум в Токио
... Несправедливости, которые я описываю,
Иначе я не смог бы так сильно восхищаться угнетенным классом,
Я капитализм: выбирай пепси или кока-колу,
И если ты не чувствуешь себя свободным,
Почему телевизор и наркотики не сделали тебя дураком?
Тебя ожидает угнетение, которое ты сам и финансируешь,
Пока мы сокращаем расходы на образование и скорую медицинскую помощь.
Рабочие умирают на работе от теплового удара, нет — их убивают,
Столько часов впахивать на сорокаградусной жаре,
А владельца компании не посадят, как это вообще возможно?
Государство-насильник, подавляющее свой народ,
Современный фашизм замаскировался получше,
Но их война против нас стала явной, когда нас лишили свободы слова.
Я выхожу на улицу, чтобы дать отпор,
Потому что даже это право нам не гарантировано,
Нам говорят: «Побеспокойтесь о вашей безопасности»,
А мы беззащитны, и полиция нас усмиряет, если мы пытаемся бороться.
Мы разрушим их империю, как Карреро,
У всех нас они не отнимут необходимые для этого средства,
Кровь — алая, а значит и решение будет красным,
Я требую голов богатеев — давайте всерьез за это возьмемся.
Народная Партия — убийцы, Испанская Социалист. Рабочая Партия — убийцы,
Я их представляю за решеткой, пока сочиняю эти строки,
Верховный Суд — убийцы, полиция — убийцы,
Нельзя запретить (подвергнуть цензуре) то, что и так все знают.
Мы погрязли в нищете, нас лишает нашей мечты,
Мы рабы в той системе, которая затыкает рты нашему брату,
Ты спускаешь на нас своих псов, ты подавляешь нашу волю с помощью страха,
Но однажды народ сметет своих угнетателей,
Мы — не стадо овец, мы — не товар,
Мы — заблудшая овечка, которая несет за собой подъем рабочих масс,
А твоя мерзкая ложь не сможет сбить нас с толку,
Мы станем ураганным вихрем, который принесет свободу.